[Соловей] не щадил себя, не берёг, не жалел, он всего себя отдавал своей песне. (М. Алигер, Соловьиная песня) — It did not spare itself, that nightingale, or grudge its powers, it poured all its being into that song.
Русско-английский фразеологический словарь . 2014.
себя — себе, собой и собою, о себе. местоим. сущ. Указывает на отношение действия к самому производителю действия (подлежащему), соответствуя по смыслу личным местоимениям любого лица и числа. Бояться за себя. Испытать на себе. Жить только для себя.… … Энциклопедический словарь
Отдавать пальму — кому. ОТДАТЬ ПАЛЬМУ кому. Устар. Книжн. Признавать чьё либо превосходство в чём либо, над кем либо; отказываться от первенства в чём либо. Здесь, друзья мои, отдайте пальму английским законодателям, которые умели жестокое правосудие смягчить… … Фразеологический словарь русского литературного языка
СЕБЯ — Везти (вывозить/ вывезти) на себе что. Разг. Справляться с чем л. своими силами; вынести на себе всю тяжесть какого л. дела. БТС, 167; ПОС 5, 132. Грести в себе. Сиб. Неодобр. Делать всё для своей выгоды. ФСС, 48. Есть в себе. Ряз. Набирать вес,… … Большой словарь русских поговорок
ОТДАВАТЬ В РУКИ — 1) кто что кому, кого, чьи, какие Предоставлять во владение, в личное пользование, в собственность, под контроль. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (X) предоставляют другому лицу или другой группе лиц (Y) ранее принадлежавшие X ам права… … Фразеологический словарь русского языка
ОТДАВАТЬ ИЗ РУК В РУКИ — 1) кто что кому, кого, чьи, какие Предоставлять во владение, в личное пользование, в собственность, под контроль. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (X) предоставляют другому лицу или другой группе лиц (Y) ранее принадлежавшие X ам права… … Фразеологический словарь русского языка
Отдавать — I несов. перех. 1. Возвращать обратно взятое, присвоенное или данное. 2. Выделять из себя тепло, холод, влагу и т.п.; распространять вокруг. 3. Возвращать ударом назад; отбивать (в спорте). 4. Предоставлять что либо в чьё либо распоряжение или… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Отдавать/ отдать душу — 1. кому, чему. Разг. Делать все возможное для кого л., посвящать себя чему л. МФС, 70; Ф 2, 24; СРГК 4, 288. 2. Прикам. Умирать. МФС, 70. 3. Сиб. Рассказывать все о себе. СОСВ, 66 … Большой словарь русских поговорок
Скупость не глупость(себя бережет) — Скупость не глупость (себя бережетъ). Скупъ не глупъ, себѣ добро хочетъ. Ср. Ты не повѣришь, мой другъ, какъ я не люблю денегъ отдавать!.. «Я не знаю, я еще молодъ съ; а умные люди говорятъ, что скупость не глупость. Островскій. Лѣсъ. 3, 12 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
вручать себя — отдавать самое дорогое, удовлетворять, подкладываться, ублажать, подстилаться, отдаваться, раздвигать ноги, раздвигать ножки, предаваться, расставлять ноги, давать, подпускать, расставлять ножки, доверяться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Не помнить себя — Разг. От волнения, от каких либо переживаний не отдавать отчёта в своих действиях, поступках, словах. Не помня себя, я схватил палочку Лукони… и со всего размаху ударил Иванку по спине (Ф. Гладков. Повесть о детстве) … Фразеологический словарь русского литературного языка
скупость не глупость(себя бережет) — Скуп не глуп, себе добро хочет. Ср. Ты не поверишь, мой друг, как я не люблю денег отдавать!.. Я не знаю , я еще молод с; а умные люди говорят, что скупость не глупость. Островский. Лес. 3, 12 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
